館長推薦傲慢與偏見（最新譯注版） (電子書)館長推薦－aa633ik的部落格

前陣子跟同事想要購買傲慢與偏見（最新譯注版） (電子書)，

所以想說上網參考網友們對傲慢與偏見（最新譯注版） (電子書)的心得分享，

後來經過我在網路上參考搜尋傲慢與偏見（最新譯注版） (電子書)的結果，

發現網友們居然一致推薦在這裡購買傲慢與偏見（最新譯注版） (電子書)，

原來在這裡購買傲慢與偏見（最新譯注版） (電子書)居然便宜那麼多，CP值也未免太高了吧！

以下是我撿好康的商品網址，分享給大家，網址如下： http://bit.ly/2NUXFVh

我今天要分享的東西是：

傲慢與偏見（最新譯注版） (電子書)

來看看比原價更便宜的網址：http://iorange.biz/2D3n3

商品訊息功能：

商品訊息描述：

But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever.

可是人本身變化多端，永遠有新鮮事等你發現的。

有人說，在文學上，奧斯登是約翰遜（Samuel Johnson）的女兒、亨利?詹姆斯（Henry James）的母親。

文評大家利維斯（F. R. Leavis）說，奧斯登是英國小說偉大傳統的奠基人。

小說家司各特（Sir Walter Scott）最少把《傲慢與偏見》讀了三遍，認為奧斯登有點石成金之才，能使日常生活中的平凡人物妙趣橫生。

二次大戰期間，日理萬機的丘吉爾臥病在?，叫女兒讀給他聽的書就是《傲慢與偏見》。

本書是《傲慢與偏見》的全新譯本，吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。譯者根據奧斯登時代英語的特殊用法，斟酌當時的名物、制度、禮節、風尚，以至情節的關鍵、照應等，比較不同譯本的得失，擇要寫成商榷約二百條為附錄，對研究奧斯登或翻譯相關科系人士頗有參考價值。

本書特色

注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形。

譯文吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。

說明

譯文

1. 原文主要依據 Chapman 的標準本（詳附錄）。

2. 原書引文的出處：如 A1，表示卷一第一章；C12，表示卷三第十二章。

3. 章題是譯者所加。

雙注

1. 譯文裡有兩種注，一是附於頁尾的注腳，給一般讀者看的；一是附在正文後的〈商榷〉，給對翻譯有興趣的人看的。

2. 頁尾注腳分章按 a、b、c 編號；引用時，如 B5.f，即第二卷第五章注腳 f。

3. 〈商榷〉不分章以1、2、3編流水號；引用時則加上章號，如A2.12，即卷一第二章、編號12的商榷。

4. 王譯是王科一譯本、孫譯是孫致禮譯本、張譯是張玲、張揚譯本，詳見參考文獻。

5. 注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形，也有的自以為有趣。我看的書雜七雜八，有時候扯遠了，不知道算哪門子的注。其實只為了讀懂原文，大部分注腳是不必看的。說到底，誰看小說有興頭讀那些注呢？

6. 〈商榷〉是譯本比較。拙譯比起其他譯本，小異極多，大異也不少；只能擇要寫一些。不管論斷是否公允，起碼把材料攤出來，對喜歡奧斯登或有志翻譯的人，多少用得?。如果拙譯走了味、犯了錯，大家也知道根由。有些問題，尤其一天的時間、吃的哪一餐、舞怎樣跳，書裡一再重提；通常前頭斟酌過，後面就不嚕囌，請讀者注意。也有幾處，添了注腳，就不必另寫商榷了。

商品訊息簡述：

作者：珍?奧斯登
原文作者： Jane Austen
譯者：慈恩
出版社：釀出版
出版日期：2015/11/20
語言：繁體中文

傲慢與偏見（最新譯注版） (電子書)

商品完整網址：http://iorange.biz/2D3n3

記者蔣婕妤、陶本和／台北報導

民進黨15日將舉行全國黨代表大會，因應2018年底九合一選戰在即，全代會前先舉辦「『改革政績』一定營」共識營。兼任民進黨主席的總統蔡英文率先致詞，提出民進黨全面執政後2年任期內的重大改革，強調改革的路不好走，但民進黨全力以赴。針對國民黨頻頻痛批經濟做的差，她則反問，「看看國民黨做了什麼？」

▲兼任民進黨主席的蔡英文出席全國黨代表大會。（圖／記者范綱儀攝）

立法院臨時會剛結束，蔡英文表示，民進黨作為國會多數黨，積極推種重大改革，包含年金改革、公司法，以及空汙法的修正，民進黨都盡了最大努力，她也特別感謝民進黨立委及總召柯建銘。另外，針對爭議不斷的年改議題，她表示，年金改革解決了破產問題，「改革用嘴吧說一說很容易，但實踐很痛苦，不自己做一次很難體會。」

蔡英文表示，民進黨作為國會多數黨，替幾項重大法案貢獻良多，「這些事換成國民黨執政，他們不想做也不願意做，軍改很困難，但越是困難我們越要努力。」她強調，改革不是一朝一夕，包含司法改革、公司法改革等，在國民黨執政時期一直無動於衷，但在民進黨執政後，終於有成效。

此外，這個月核四燃料棒剛送回美國，蔡英文說，廢核及綠色能源在民進黨執政下逐漸做出成績，她也趁機反批國民黨的以核養綠政策，「我們要問問，他們執政時養出什麼東西？」

對於民眾關心的經濟議題。蔡英文指出，過去喊著要稅改已經有很長時間，卻始終沒有動靜，「直到民進黨執政，終於有了進展，我們提高了信任所得稅、免除一般大眾的的稅制負擔，月收三萬以下的民眾不用繳稅」，她強調，「不是民進黨，這些可能發生嗎？」

年輕民眾最關心的基本薪資，蔡英文也特別提出，民進黨執政後已經兩度提高基本薪資，「目前22k已經變成樓地板，不只基本薪資，民進黨還以政府帶動企業、鼓勵加薪以及產業轉型，提高實質所得，這些都是歷年來最高的。」

民進黨執政不斷被罵經濟環境差，但蔡英文反問，「經濟不好？要不要看看國民黨時期？」對於2年的執政成績非常有信心。

至於農田水利署改革、毒品防制、社會安全網等議題提出政績報告。蔡英文進一步強調，2018年底選戰在即，改革的路很難走，但風雨過後台灣一定會更好，鼓勵民進黨從基層到黨中央一致努力，要把民進黨做了什麼告訴大眾，「我們要誠實面對挑戰、發揮最大的共識野心，要讓2018選的成功、選得好！」

#NEWS_CONTENT_2#

#NEWS_CONTENT_3#

本圖文為原權利人所有,引用者為推廣公司轄下推廣會員,與該原權利人有直接或間接廣告合作關係,若有侵犯之處請盡速通知本站,隨即修正或移除

1CCBF6DAB589F9A9